Бор, боров

Бор, боров. А. Н. Афанасьев, автор известного исследования о «Поэтических воззрениях славян на природу», в своих [студенческих. – Л. А.] воспоминаниях о Московском университете (Русск. архив, 1911, № 2, с. 185; ср. Русск. старина, 1886, август, с. 378–379) рассказывает про ошибку знаменитого историка С. М. Соловьева, который летописное выражение борове (т. е. «деревья, бор, лес») принял за форму именительного падежа множественного числа от слова боров «свинья»: «Почему бы не поправить указанной ему Беляевым (в «Москвитянине») ошибки, что половцы шли на наши полки густою массою, как бор, лес (аки борове), а не как свиньи, как угодно было Соловьеву».

(Виноградов. О языке худож. лит., с. 219).