В.В. Виноградов

История слов

Огорошить

ОГОРОШИТЬ. А. С. Будилович сопоставлял русское огорошить – «ударить», «изумить» с сербск. ограшjе – certamen (Будилович, ч. 2, вып. 1, с. 2).

Историк С. М. Соловьев объяснял, что «слово ”огорошить“ произошло от обычая обсыпать горохом боярина, завравшегося за столом царя» (Лебедев В. А. Из жизни Ф. И. Буслаева; цит. по: Русск. старина, 1908, январь, с. 69).

В «Записках Ал. Мих. Тургенева» (1796–1810): «Как действовали при допросах ярыги и опричные в царствование Грозного Ивана Васильевича, так и ныне действуют ярыги, то есть полицейские! При царе Иване IV допрос начинался тем, что допрашиватель ударял в ступень ноги приведенного к допросу копьецом, насаженным на трость, и как гвоздем приковывал его к месту; техническое выражение сего действия означалось словами ”обварить“. Такой приступ к допросам продолжался в царствования Петра и его преемников престола до царствования Екатерины II; во второй половине XVIII в. хотя и написан закон – ”без суда никто да не накажется“, – но это было только написано, напечатано, оглашено во всей Европе, за деньги, поэтами, учеными, философами того века. (…)

И ныне (в 1831 году, в наиболее глухих местах нашего отечества) вместо технического слова ”обварить“ некоторые допрашиватели употребляют выражения ”озадачить, огорошить“; почитающие себя просвещеннейшими прочих думали облагородить старинную технику и говорят вместо обварить, озадачить, огорошить – слово ”офрапировать“» (Русск. старина, 1889, апрель, с. 190).

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (три пронумерованных листка разного формата) и перепечатанный с нее машинописный текст в трех экземплярах.

Печатается по рукописи. – Е. X.

История слов : Ок.1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связ. / В. В. Виноградов; Рос. акад. наук. Отд-ние лит. и яз. Науч. совет “Рус. яз.”. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. – М., 1999. – 1138 с. ISBN 5-88744-033-3